Exportación del menú en PDF
Conviertes el menú digital en un PDF cuidado en pocos clics, con un asistente guiado de 9 pasos y la vista previa siempre delante. Eliges formato (A4, A4 horizontal, US Letter, A5, cuadrado), tema, tipografía, colores, logo, QR e idioma. Cada exportación cuesta 2 créditos, pero solo cuando agotas las incluidas en el mes: Assaggio 1, Osteria 3, Bistro 15, Ristorante 50, Insegna 150, Insegna Plus 250. En Assaggio queda la marca Carteia; desde Osteria desaparece.
En resumen
Carteia nace digital, pero el menú en papel sobre la mesa todavía hace falta: para la cena con reserva, para la terraza, para el escaparate, para el cliente que prefiere hojear. Con la exportación PDF conviertes el menú que ya tienes en el panel en un documento cuidado, listo para imprimir en casa o llevar a la imprenta. Sin maquetación que rehacer a mano cada vez que cambias un precio: actualizas el menú digital, vuelves a exportar y el PDF queda otra vez alineado.
Lo bueno es que es guiado: un asistente de 9 pasos te lleva de la mano desde el formato del papel hasta la descarga, con una vista previa siempre visible que se actualiza mientras eliges.
Lo encuentras en Menú → Importar / Exportar PDF → Exportar.
Los 5 formatos de papel
| Formato | Medidas | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| A4 vertical | 21 × 29,7 cm | El estándar. Perfecto para el menú de mesa o de atril |
| A4 horizontal | 29,7 × 21 cm | Dos páginas enfrentadas, estilo revista. Bonito para locales refinados |
| US Letter | 21,6 × 27,9 cm | El estándar americano, para exportaciones internacionales |
| A5 librillo | 14,8 × 21 cm | Compacto y de bolsillo. Ideal para bares y bistrós |
| Cuadrado 21×21 | 21 × 21 cm | Formato moderno, perfecto también para compartir en redes |
Cuánto cuesta
La regla es simple: mientras tengas exportaciones incluidas en el mes, no pagas nada. Cada plan tiene una reserva que se recarga cada mes. Solo cuando agotas la reserva, cada PDF extra cuesta Senza costo aggiuntivo.
| Plan | Exportaciones incluidas al mes | Idiomas por PDF | Marca "Made with Carteia" |
|---|---|---|---|
| Assaggio | 1 | 2 | presente |
| Osteria | 3 | 2 | eliminada |
| Bistro | 15 | 4 | eliminada |
| Ristorante | 50 | 8 | eliminada |
| Insegna | 150 | 8 | eliminada |
| Insegna Plus | 250 | 8 | eliminada |
El asistente, paso a paso
Abre Menú → Importar / Exportar PDF → Exportar y sigue los 9 pasos. Puedes saltar adelante y atrás entre los pasos cuando quieras: tus elecciones se mantienen. Carteia guarda solo la configuración cada par de segundos, y también hay un botón Guardar arriba si quieres hacerlo al momento.
Diseño — elige el formato del papel entre los 5 disponibles (A4 vertical, A4 horizontal, US Letter, A5 librillo, cuadrado 21×21).
Secciones — decides qué entra en el PDF: los platos, las especialidades del día, la carta de vinos, la carta de cervezas. Luego eliges si quieres un único documento con todo dentro o un archivo separado para cada sección (cómodo si las imprimes en papeles distintos).
Marca — partes de uno de los 5 temas gráficos y luego personalizas: cargas tu logo, ajustas los 5 colores de tu identidad y añades un subtítulo (p. ej. "Menú de temporada 2026").
Tipografía — eliges las fuentes para los títulos y para el texto de una biblioteca cuidada, divididas por estilo (elegantes con remates, lineales modernas, de impacto, cursivas, para cocinas asiáticas).
Estilo — es el paso más rico: decides cómo aparecen los encabezados de categoría, el estilo de las líneas de los platos, el fondo de la página, el índice, la portada y cómo mostrar los alérgenos. Encuentras todos los detalles más abajo.
About — añades una página "Quiénes somos" con el relato del local y hasta 6 fotos de tu galería.
Código QR — activas el QR que lleva al menú online y eliges dónde ponerlo (portada, última página o al pie de cada página).
Idioma y moneda — eliges el idioma del PDF y cómo mostrar los precios (con o sin ellos, en una sola moneda o con una segunda moneda al lado).
Vista previa — revisas el resumen de todas las elecciones y pulsas
Generar PDF. El archivo se descarga en tu ordenador.
La vista previa siempre delante
En ordenador y portátil, mientras configuras, a la derecha queda fija una vista previa en vivo del PDF. ¿Cambias un color, una fuente, el formato? La vista previa se actualiza sola en menos de un segundo, así no tienes que llegar al final para ver cómo ha quedado.
Puedes hojear las páginas con las flechas y ver el número de la página actual. En pantallas pequeñas (teléfono, tablet en vertical) la vista previa no aparece al lado: la encuentras igual en el último paso.
El paso "Estilo" en detalle
Aquí le das al PDF su carácter. Cada elección tiene una mini-vista previa para que entiendas enseguida el efecto.
- Encabezados de categoría — 5 estilos: lineal, con línea divisoria, en banda llena, ornamentado (cursiva con adornos), en cursiva con flechitas. Es cómo aparecen los nombres de las secciones tipo "Entrantes" o "Primeros".
- Estilo de los platos — 8 formas de presentar nombre, precio y descripción: clásico, compacto, espaciado, con foto al lado, en ficha moderna, en cursiva elegante, con precio en columna, en lista esencial.
- Fondo de la página — 6 texturas ligeras: automática por categoría (pequeños símbolos temáticos), grano de papel, marcas de esquina, líneas editoriales, inicial grande estilo revista, o ningún fondo.
- Índice — puedes activarlo o no. Si lo activas, eliges entre 4 estilos (editorial, esencial, recuadrado, clásico). En el estilo clásico puedes añadir los puntos de guía entre título y número de página.
- Portada — puedes activarla o no. Con 4 estilos: centrada (solo logo), editorial, bistró, con foto grande.
- Alérgenos — 5 formas de mostrarlos en la ficha del plato: en línea (texto gris), en píldoras, en siglas, en nota cursiva "Contiene…", o en números con leyenda dedicada.
- Interruptores de contenido — cuatro casillas rápidas para mostrar/ocultar: descripciones de los platos, alérgenos, puntos entre nombre y precio, página de agradecimiento final.
Logo, colores y fuentes: tu marca en el menú
Desde el plan Osteria en adelante la marca "Made with Carteia" desaparece y el PDF es todo tuyo. En los pasos Marca y Tipografía puedes:
- Cargar el logo del local (una imagen de hasta 2 MB). Aparece en portada, en cabecera o al pie, según el estilo elegido.
- Ajustar los 5 colores de tu paleta: principal, acento, fondo, texto, texto secundario.
- Elegir las fuentes para títulos y texto de la biblioteca de tipografías.
- Añadir un subtítulo a la portada (p. ej. el nombre del menú o la temporada).
Más secciones en un solo archivo (o en archivos separados)
Desde el plan Bistro el paso Secciones te deja elegir qué imprimir: además de los platos puedes incluir las especialidades del día, la carta de vinos y la carta de cervezas (si las has rellenado). Luego decides:
- Un único documento — todo en un solo PDF, con portada, índice y numeración continua.
- Documentos separados — un PDF por cada sección, cada uno con su portada. Práctico si quieres imprimir el menú en un papel y la carta de vinos en otro.
En Assaggio y Osteria el PDF contiene solo la sección de platos.
Idioma y precios
En el paso Idioma y moneda eliges:
- El idioma del PDF — entre los 8 disponibles (italiano, inglés, francés, alemán, español, portugués, ruso, chino). Los idiomas incluidos en tu plan están marcados "Incluido en el plan"; los demás muestran el coste de Senza costo aggiuntivo para ese PDF. El número de idiomas incluidos: 2 en Assaggio y Osteria, 4 en Bistro, 8 desde Ristorante en adelante.
- Los precios — puedes mostrarlos u ocultarlos (útil para un menú degustación o para cenas con presupuesto).
- Una segunda moneda — desde el plan Bistro puedes añadir junto al precio una segunda moneda (p. ej. euro + francos suizos para los turistas), con conversión al cambio del día. También puedes redondear el precio convertido al medio (p. ej. 12,50) y elegir dónde poner la nota informativa (al pie de la página o en la última página).
La marca Carteia
En el plan Assaggio el PDF sale con un pequeño texto Made with Carteia al pie de la página y una banda discreta en el borde. Desde el plan Osteria en adelante desaparece: el menú es completamente tuyo.
Qué cambia según el plan
- Assaggio — exportas 1 PDF al mes, solo la sección de platos, formato A4, con la marca Carteia. Aun así puedes personalizar logo, colores, fuentes e idioma (entre los 2 incluidos). El asistente completo (formatos extra, secciones de bodega, doble moneda, estilos avanzados) se desbloquea desde el plan Osteria.
- Osteria — 3 exportaciones al mes, marca eliminada, asistente completo.
- Bistro — 15 exportaciones al mes, 4 idiomas, secciones de vinos/cervezas/especialidades, doble moneda, rediseño con IA del PDF.
- Ristorante / Insegna / Insegna Plus — 50 / 150 / 250 exportaciones al mes, hasta 8 idiomas.
Próximos pasos
- Gestión del menú — el PDF parte de aquí
- Traducciones multilingües — prepara los idiomas antes de exportar
- Código QR — el QR que pones en el PDF
- Planes y créditos — cuotas incluidas y créditos
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo quitar el texto 'Made with Carteia'?
- Sí, desde Osteria la marca desaparece. Solo en el plan Assaggio (gratis) queda impresa al pie de la página.
- ¿Cuánto me cuesta un PDF?
- Nada mientras tengas exportaciones incluidas en el mes (Assaggio 1, Osteria 3, Bistro 15, Ristorante 50, Insegna 150, Insegna Plus 250). Cuando las agotas, cada PDF extra cuesta 2 créditos. Si eliges un idioma que tu plan no incluye, ese PDF cuesta 1 crédito.
- ¿El PDF está listo para la imprenta?
- Sí. El archivo sale en alta resolución en espacio de color sRGB, el que usan la impresión digital y casi todas las imprentas. Si necesitas cuatricromía (CMYK), la conversión la hace la imprenta a partir de nuestro archivo: es lo habitual.
- ¿Cuántos formatos de papel puedo elegir?
- Cinco: A4 vertical, A4 horizontal, US Letter, A5 librillo y cuadrado de 21×21 cm.
- ¿Puedo poner en un PDF el menú, la carta de vinos y las cervezas juntos?
- Sí, desde el plan Bistro. Eliges qué secciones incluir y si quieres un único documento o un archivo separado para cada una. En Assaggio y Osteria el PDF contiene solo los platos.
Historial de versiones
v2.0.02026-05-29— Reescritura completa y alineada con el código. Actualizados los 6 planes reales (Assaggio, Osteria, Bistro, Ristorante, Insegna, Insegna Plus) y las cuotas mensuales correctas. Eliminado el plan Collezione. Corregido el coste del idioma extra (1 crédito, no 9: el antiguo paquete de 2 idiomas ya no existe). Explicado que cada exportación es en un solo idioma y que los créditos se pagan solo más allá de la cuota incluida. Documentados TODOS los pasos y opciones del asistente (secciones, estilos de encabezado y plato, texturas, índice, portada, alérgenos, About, moneda secundaria).v1.3.02026-05-25— Añadida la vista previa en vivo lateral.v1.0.02026-05-20— Primera publicación.