Traduções multilíngues do cardápio
A Carteia traduz pratos, descrições, categorias e também ingredientes, harmonizações e receitas para 8 idiomas. No Assaggio e no Osteria a tradução com IA funciona só durante o onboarding; a partir do Bistro é contínua e incluída. Idiomas do cardápio digital: 2 no Assaggio/Osteria, 4 no Bistro, 8 a partir do Ristorante. Uma tradução completa custa 2 créditos, mas só quando você esgota as incluídas no mês. As correções à mão nunca são sobrescritas.
Em resumo
O turista alemão, o americano, o casal francês: abrem o cardápio e o leem no seu idioma, o do celular, sem que você precise fazer nada naquele momento. A Carteia fala nativamente 8 idiomas — italiano, inglês, francês, alemão, espanhol, português, russo, chinês — e traduz o cardápio com a IA usando um vocabulário gastronômico de verdade. Você confere, corrige onde precisa, e o cardápio público se atualiza sozinho.
Você a encontra em Painel → Traduções.
Quantos idiomas você tem
| Plano | Idiomas do cardápio digital | Idiomas para a exportação PDF |
|---|---|---|
| Assaggio Assaggio | 2 | 2 |
| Osteria Osteria | 2 | 2 |
| Bistro Bistro | 4 | 4 |
| Ristorante Ristorante | 8 | 8 |
| Insegna Insegna | 8 | 8 |
| Insegna Plus Insegna Plus | 8 | 8 |
O seu idioma de partida (geralmente o italiano) conta como um deles. Assim, por exemplo, com o Bistro você tem o italiano mais outros 3 idiomas.
Como funciona a tradução com IA
Escreva os pratos no seu idioma de partida (geralmente o italiano).
Abra Painel → Traduções e escolha o idioma de destino no topo.
Aperte
Traduzir: a IA traduz nomes, descrições e categorias com vocabulário de gastronomia, não com um tradutor qualquer.Revise e corrija à mão onde precisa (alguns pratos tradicionais italianos é melhor deixar no original).
Salve. O cardápio público já está atualizado.
Traduz muito mais do que só os nomes
Não para em pratos e categorias. Quando você inicia a tradução, a IA cobre todo o conteúdo do restaurante:
- nome e descrição do local;
- nome e descrição das categorias;
- título, descrição, ingredientes e harmonização recomendada de cada prato;
- notas de degustação de vinhos e cervejas e ingredientes das cervejas;
- receitas e ingredientes do custo de comida (nome, notas de preparação);
- as variantes dos pratos (tamanhos, opções de preparo, formatos).
Assim o cliente estrangeiro encontra tudo traduzido, não só meio cardápio.
A página Traduções em detalhe
A página é organizada por seções — local, categorias, pratos, ingredientes, receitas, harmonizações — para você achar logo o que procura. No topo você escolhe o idioma em que trabalhar. Para cada item você vê o original ao lado da tradução, e pode:
- iniciar a tradução automática de um só idioma ou de todos com o botão
Traduzir; - corrigir à mão qualquer texto;
- usar os filtros para ver só os itens "a traduzir" (ainda faltando) ou "a revisar" (traduzidos pela IA), além de "todos".
Onboarding ou contínua: o que muda com o plano
- Assaggio Assaggio e Osteria Osteria
- A tradução com IA funciona uma só vez, durante a criação inicial do cardápio. É pensada para você começar: você traduz o cardápio assim que o cria. Depois, as mudanças não reiniciam a IA sozinhas — você as ajusta à mão ou passa ao Bistro.
- Bistro Bistro e superiores
- Tradução contínua e incluída: toda vez que você muda um texto no idioma de partida, a IA atualiza os outros idiomas sozinha, em segundo plano. Você não pensa mais nisso.
- Execução manual "Traduzir tudo"
- Custa Senza costo aggiuntivo por cada execução sobre um cardápio inteiro — mas só quando você esgota as execuções incluídas no seu plano. Enquanto estiver dentro da cota, é grátis.
Dicas para traduções que fazem bonito
- Termos tradicionais italianos (ex.: cacio e pepe, amatriciana, focaccia) → deixe-os em italiano no nome, traduza a descrição. Soam melhor assim, e os turistas os procuram justamente com esse nome.
- Alergénios → já traduzidos automaticamente, não mexa.
- Marcas DOP/IGP → não se traduzem (ex.: Prosciutto di Parma DOP).
- Preços e símbolos → ficam idênticos em todos os idiomas.
O que o cliente vê
O celular do cliente informa o idioma dele e o cardápio abre já nesse idioma. Se o idioma não estiver entre os do seu plano, o cliente vê o seu idioma de partida (geralmente o italiano). Em todo caso, no canto superior direito do cardápio há um seletor de idioma para trocá-lo à mão.
Próximos passos
- Exportação PDF multilíngue — imprima o cardápio em cada idioma
- Importação do cardápio de PDF — após a importação começam as traduções
- Publicação
- Planos e créditos
Perguntas frequentes
- Quantos idiomas posso ter?
- Depende do plano: 2 no Assaggio e no Osteria, 4 no Bistro, 8 no Ristorante, Insegna e Insegna Plus. O italiano (ou o seu idioma de partida) conta como um deles.
- Posso corrigir à mão as traduções da IA?
- Sim, cada item e cada idioma se edita na página Traduções. E quando você corrige à mão, a IA não sobrescreve mais aquela linha: a sua versão fica.
- Qual a diferença entre tradução 'onboarding' e 'contínua'?
- No Assaggio e no Osteria a IA traduz só durante a criação inicial do cardápio, uma vez. A partir do Bistro a tradução é contínua: toda vez que você muda um texto, a IA atualiza os outros idiomas.
- O que o cliente estrangeiro vê?
- O cardápio abre sozinho no idioma do celular dele. Se esse idioma não estiver entre os do seu plano, ele vê o italiano. Também há um seletor de idioma no canto superior direito do cardápio.
- Preciso traduzir os alergénios à mão?
- Não, os alergénios já são traduzidos automaticamente para todos os idiomas. Você não precisa se preocupar com isso.
Histórico de versões
v2.0.02026-05-29— Reescrita alinhada ao código. Adicionados os 6 planos reais e os idiomas corretos por plano (2/2/4/8/8/8) e removido o plano Collezione. Corrigido o custo da tradução (2 créditos por execução, não 4) e explicado que se paga só além da cota incluída. Esclarecido o gate: só onboarding no Assaggio E Osteria, contínua a partir do Bistro. Documentado o caminho real /dashboard/translations com as 6 seções e os filtros, e todos os campos traduzidos (também ingredientes, harmonizações, notas de receitas, variantes). Explicado que as correções manuais nunca são sobrescritas.v1.0.02026-05-20— Primeira publicação.