Многоязычные переводы меню
Carteia переводит блюда, описания, категории, а также ингредиенты, сочетания и рецепты на 8 языков. На Assaggio и Osteria ИИ-перевод работает только во время онбординга; начиная с Bistro он постоянный и включён. Языки цифрового меню: 2 на Assaggio/Osteria, 4 на Bistro, 8 начиная с Ristorante. Полный перевод стоит 2 кредита, но только когда вы исчерпаете включённые в месяц. Ручные правки никогда не перезаписываются.
Кратко
Немецкий турист, американец, французская пара: они открывают меню и читают его на своём языке — языке телефона, — а вам в этот момент делать ничего не нужно. Carteia владеет 8 языками — итальянским, английским, французским, немецким, испанским, португальским, русским, китайским — и переводит меню с помощью ИИ, используя настоящий гастрономический словарь. Вы проверяете, исправляете где нужно, и публичное меню обновляется само.
Её вы найдёте в Панель → Переводы.
Сколько у вас языков
| Тариф | Языки цифрового меню | Языки для экспорта PDF |
|---|---|---|
| Assaggio Assaggio | 2 | 2 |
| Osteria Osteria | 2 | 2 |
| Bistro Bistro | 4 | 4 |
| Ristorante Ristorante | 8 | 8 |
| Insegna Insegna | 8 | 8 |
| Insegna Plus Insegna Plus | 8 | 8 |
Ваш исходный язык (обычно итальянский) считается одним из них. Так что, например, на Bistro у вас итальянский плюс ещё 3 языка.
Как работает ИИ-перевод
Пишете блюда на исходном языке (обычно итальянском).
Открываете Панель → Переводы и выбираете язык назначения сверху.
Нажимаете
Перевести: ИИ переводит названия, описания и категории с ресторанным словарём, а не каким-то общим переводчиком.Просматриваете и правите вручную, где нужно (некоторые традиционные итальянские блюда лучше оставить в оригинале).
Сохраняете. Публичное меню уже обновлено.
Переводит гораздо больше, чем только названия
Дело не ограничивается блюдами и категориями. Когда вы запускаете перевод, ИИ охватывает весь контент ресторана:
- название и описание заведения;
- название и описание категорий;
- заголовок, описание, ингредиенты и рекомендуемое сочетание каждого блюда;
- дегустационные заметки вин и пива и состав пива;
- рецепты и ингредиенты себестоимости (название, заметки по приготовлению);
- варианты блюд (размеры, опции приготовления, форматы).
Так иностранный гость находит всё переведённым, а не половину меню.
Страница Переводы в деталях
Страница разбита на разделы — заведение, категории, блюда, ингредиенты, рецепты, сочетания — чтобы вы сразу находили нужное. Сверху выбираете язык, с которым работаете. Для каждой позиции вы видите оригинал рядом с переводом и можете:
- запустить автоматический перевод одного языка или всех кнопкой
Перевести; - исправить вручную любой текст;
- использовать фильтры, чтобы видеть только позиции «к переводу» (ещё нет) или «к проверке» (переведённые ИИ), помимо «все».
Онбординг или постоянный: что меняется с тарифом
- Assaggio Assaggio и Osteria Osteria
- ИИ-перевод работает только один раз, при первоначальном создании меню. Он рассчитан на старт: вы переводите меню сразу, как создаёте. Дальше изменения сами ИИ не запускают — правите вручную или переходите на Bistro.
- Bistro Bistro и выше
- Постоянный и включённый перевод: каждый раз, когда вы меняете текст на исходном языке, ИИ сам обновляет остальные языки в фоне. Вы больше об этом не думаете.
- Ручной запуск «Перевести всё»
- Стоит Senza costo aggiuntivo за каждый запуск по всему меню — но только когда вы исчерпали запуски, включённые в ваш тариф. В пределах квоты бесплатно.
Советы для переводов, которые выглядят достойно
- Традиционные итальянские термины (напр. cacio e pepe, amatriciana, focaccia) → оставляйте в названии на итальянском, переводите описание. Так звучит лучше, и туристы ищут именно по этому названию.
- Аллергены → уже переведены автоматически, не трогайте.
- Марки DOP/IGP → не переводятся (напр. Prosciutto di Parma DOP).
- Цены и символы → остаются одинаковыми на всех языках.
Что видит гость
Телефон гостя сообщает его язык, и меню открывается уже на этом языке. Если языка нет в вашем тарифе, гость видит ваш исходный язык (обычно итальянский). В любом случае вверху справа в меню есть переключатель языка для смены вручную.
Дальнейшие шаги
- Многоязычный экспорт PDF — печатайте меню на каждом языке
- Импорт меню из PDF — после импорта запускаются переводы
- Публикация
- Тарифы и кредиты
Часто задаваемые вопросы
- Сколько языков я могу подключить?
- Зависит от тарифа: 2 на Assaggio и Osteria, 4 на Bistro, 8 на Ristorante, Insegna и Insegna Plus. Итальянский (или ваш исходный язык) считается одним из них.
- Могу ли я вручную исправлять переводы ИИ?
- Да, каждую позицию и каждый язык можно изменить на странице «Переводы». И как только вы исправляете строку вручную, ИИ больше её не перезаписывает: ваша версия остаётся.
- В чём разница между переводом при онбординге и постоянным?
- На Assaggio и Osteria ИИ переводит только один раз, при первоначальном создании меню. Начиная с Bistro перевод постоянный: каждый раз, когда вы меняете текст, ИИ обновляет остальные языки.
- Что видит иностранный гость?
- Меню открывается само на языке его телефона. Если этого языка нет в вашем тарифе, он видит итальянский. Вверху справа в меню также есть переключатель языка.
- Нужно ли переводить аллергены вручную?
- Нет, аллергены уже переводятся автоматически на все языки. Об этом не нужно заботиться.
История версий
v2.0.02026-05-29— Переработка по коду. Добавлены 6 реальных тарифов и корректные языки по тарифам (2/2/4/8/8/8), убран план Collezione. Исправлена стоимость перевода (2 кредита за запуск, не 4) и объяснено, что платится только сверх включённой квоты. Прояснён гейт: только онбординг на Assaggio И Osteria, постоянный с Bistro. Описан реальный путь /dashboard/translations с 6 разделами и фильтрами, и все переводимые поля (в том числе ингредиенты, сочетания, заметки рецептов, варианты). Объяснено, что ручные правки никогда не перезаписываются.v1.0.02026-05-20— Первая публикация.