Экспорт меню в PDF
Вы превращаете цифровое меню в аккуратный PDF за пару кликов с пошаговым мастером из 9 шагов и постоянным предпросмотром. Выбираете формат (A4, A4 альбомный, US Letter, A5, квадрат), тему, шрифт, цвета, логотип, QR и язык. Каждый экспорт стоит 2 кредита, но только когда вы исчерпаете включённые в месяц: Assaggio 1, Osteria 3, Bistro 15, Ristorante 50, Insegna 150, Insegna Plus 250. На Assaggio остаётся отметка Carteia; начиная с Osteria она исчезает.
Кратко
Carteia рождается цифровой, но бумажное меню на столе всё ещё нужно: для ужина по брони, для террасы, для витрины, для гостя, который любит полистать. С экспортом в PDF вы превращаете меню, которое уже есть в панели, в аккуратный документ, готовый к печати дома или в типографии. Не нужно заново вёрстать вручную при каждом изменении цены: обновляете цифровое меню, экспортируете снова — и PDF снова в актуальном виде.
Прелесть в том, что процесс пошаговый: мастер из 9 шагов ведёт вас от формата бумаги до загрузки, с постоянно видимым предпросмотром, который обновляется по мере выбора.
Его вы найдёте в Меню → Импорт / Экспорт PDF → Экспорт.
5 форматов бумаги
| Формат | Размеры | Когда удобен |
|---|---|---|
| A4 вертикальный | 21 × 29,7 см | Стандарт. Идеален для меню на столе или на подставке |
| A4 альбомный | 29,7 × 21 см | Две страницы рядом, журнальный стиль. Красиво для изысканных заведений |
| US Letter | 21,6 × 27,9 см | Американский стандарт, для международных экспортов |
| A5 буклет | 14,8 × 21 см | Компактный и карманный. Отлично для баров и бистро |
| Квадрат 21×21 | 21 × 21 см | Современный формат, удобно и для публикаций в соцсетях |
Сколько стоит
Правило простое: пока у вас есть включённые в месяц экспорты, вы ничего не платите. У каждого плана есть запас, который пополняется каждый месяц. Только когда запас закончится, каждый дополнительный PDF стоит Senza costo aggiuntivo.
| Тариф | Экспортов в месяц включено | Языков на PDF | Отметка "Made with Carteia" |
|---|---|---|---|
| Assaggio | 1 | 2 | присутствует |
| Osteria | 3 | 2 | убрана |
| Bistro | 15 | 4 | убрана |
| Ristorante | 50 | 8 | убрана |
| Insegna | 150 | 8 | убрана |
| Insegna Plus | 250 | 8 | убрана |
Мастер, шаг за шагом
Откройте Меню → Импорт / Экспорт PDF → Экспорт и пройдите 9 шагов. Можно переходить вперёд и назад между шагами в любой момент: ваши выборы сохраняются. Carteia сохраняет сама конфигурацию каждые пару секунд, и есть кнопка Сохранить сверху, если хотите сделать это сразу.
Макет — выберите формат бумаги из 5 доступных (A4 вертикальный, A4 альбомный, US Letter, A5 буклет, квадрат 21×21).
Разделы — решаете, что войдёт в PDF: блюда, спецпредложения дня, винная карта, пивная карта. Затем выбираете, хотите ли один документ со всем внутри или отдельный файл для каждого раздела (удобно, если печатаете их на разной бумаге).
Бренд — стартуете с одной из 5 графических тем и затем настраиваете: загружаете свой логотип, регулируете 5 цветов вашей айдентики и добавляете подзаголовок (напр. «Сезонное меню 2026»).
Типографика — выбираете шрифты для заголовков и текста из подобранной библиотеки, разбитой по стилям (элегантные с засечками, современные гротески, акцентные, рукописные, для азиатских кухонь).
Стиль — самый насыщенный шаг: решаете, как выглядят заголовки категорий, стиль строк блюд, фон страницы, оглавление, обложка и как показывать аллергены. Все детали ниже.
About — добавляете страницу «О нас» с рассказом о заведении и до 6 фото из вашей галереи.
QR-код — включаете QR, ведущий к онлайн-меню, и выбираете, куда его поместить (обложка, последняя страница или в подвале каждой страницы).
Язык и валюта — выбираете язык PDF и как показывать цены (с ними или без, в одной валюте или со второй рядом).
Предпросмотр — проверяете сводку всех выборов и нажимаете
Создать PDF. Файл загружается на ваш компьютер.
Предпросмотр всегда перед глазами
На компьютере и ноутбуке, пока вы настраиваете, справа закреплён живой предпросмотр PDF. Меняете цвет, шрифт, формат? Предпросмотр обновляется сам менее чем за секунду, так что не нужно доходить до конца, чтобы увидеть результат.
Можно листать страницы стрелками и видеть номер текущей страницы. На маленьких экранах (телефон, планшет вертикально) предпросмотр не появляется сбоку — он всё равно есть на последнем шаге.
Шаг «Стиль» в деталях
Здесь вы придаёте PDF характер. У каждого выбора есть мини-предпросмотр, чтобы вы сразу поняли эффект.
- Заголовки категорий — 5 стилей: линейный, с разделительной линией, сплошной полосой, орнаментальный (курсив с вензелями), курсив со стрелочками. Так выглядят названия разделов вроде «Закуски» или «Первые блюда».
- Стиль блюд — 8 способов подачи названия, цены и описания: классический, компактный, разреженный, с фото сбоку, современная карточка, элегантный курсив, цена в колонке, лаконичный список.
- Фон страницы — 6 лёгких текстур: автоматическая по категории (мелкие тематические символы), фактура бумаги, угловые метки, редакционные линии, крупная буквица в журнальном стиле или без фона.
- Оглавление — можно включить или нет. Если включаете, выбираете из 4 стилей (редакционный, лаконичный, в рамке, классический). В классическом стиле можно добавить направляющие точки между заголовком и номером страницы.
- Обложка — можно включить или нет. С 4 стилями: по центру (только логотип), редакционная, бистро, с крупным фото.
- Аллергены — 5 способов показа в карточке блюда: в строку (серый текст), пилюлями, аббревиатурами, курсивной пометкой «Содержит…» или цифрами с отдельной легендой.
- Переключатели содержимого — четыре быстрых флажка для показа/скрытия: описания блюд, аллергены, точки между названием и ценой, финальная страница благодарности.
Логотип, цвета и шрифты: ваш бренд на меню
С плана Osteria и выше отметка "Made with Carteia" исчезает, и PDF полностью ваш. На шагах Бренд и Типографика вы можете:
- Загрузить логотип заведения (изображение до 2 МБ). Появляется на обложке, в шапке или в подвале — в зависимости от выбранного стиля.
- Настроить 5 цветов вашей палитры: основной, акцентный, фон, текст, вторичный текст.
- Выбрать шрифты для заголовков и текста из библиотеки.
- Добавить подзаголовок на обложку (напр. название меню или сезон).
Несколько разделов в одном файле (или в отдельных файлах)
С плана Bistro шаг Разделы позволяет выбрать, что печатать: помимо блюд можно включить спецпредложения дня, винную карту и пивную карту (если вы их заполнили). Затем решаете:
- Один документ — всё в одном PDF, с обложкой, оглавлением и сквозной нумерацией.
- Отдельные документы — по PDF на каждый раздел, каждый со своей обложкой. Удобно, если хотите печатать меню на одной бумаге, а винную карту — на другой.
На Assaggio и Osteria PDF содержит только раздел блюд.
Язык и цены
На шаге Язык и валюта вы выбираете:
- Язык PDF — из 8 доступных (итальянский, английский, французский, немецкий, испанский, португальский, русский, китайский). Языки, входящие в ваш план, помечены «Входит в план»; остальные показывают стоимость Senza costo aggiuntivo за такой PDF. Число включённых языков: 2 на Assaggio и Osteria, 4 на Bistro, 8 с Ristorante и выше.
- Цены — можно показывать или скрывать (полезно для дегустационного меню или ужинов по смете).
- Вторую валюту — с плана Bistro можно рядом с ценой добавить вторую валюту (напр. евро + швейцарские франки для туристов), с конвертацией по курсу дня. Можно также округлять конвертированную цену до половины (напр. 12,50) и выбирать, где поставить информационную пометку (в подвале страницы или на последней странице).
Отметка Carteia
На плане Assaggio PDF выходит с маленькой надписью Made with Carteia внизу страницы и неброской полосой на краю. С плана Osteria и выше она исчезает: меню полностью ваше.
Что меняется с планом
- Assaggio — экспортируете 1 PDF в месяц, только раздел блюд, формат A4, с отметкой Carteia. Всё равно можно настроить логотип, цвета, шрифты и язык (из 2 включённых). Полный мастер (доп. форматы, разделы погреба, двойная валюта, продвинутые стили) открывается с плана Osteria.
- Osteria — 3 экспорта в месяц, отметка убрана, полный мастер.
- Bistro — 15 экспортов в месяц, 4 языка, разделы вин/пива/спецпредложений, двойная валюта, ИИ-редизайн PDF.
- Ristorante / Insegna / Insegna Plus — 50 / 150 / 250 экспортов в месяц, до 8 языков.
Дальнейшие шаги
- Управление меню — PDF начинается отсюда
- Многоязычные переводы — подготовьте языки перед экспортом
- QR-код — QR, который вы кладёте в PDF
- Тарифы и кредиты — включённые квоты и кредиты
Часто задаваемые вопросы
- Можно ли убрать надпись «Made with Carteia»?
- Да, начиная с Osteria отметка исчезает. Только на плане Assaggio (бесплатном) она остаётся внизу страницы.
- Сколько стоит один PDF?
- Ничего, пока у вас есть включённые в месяц экспорты (Assaggio 1, Osteria 3, Bistro 15, Ristorante 50, Insegna 150, Insegna Plus 250). Когда они закончатся, каждый дополнительный PDF стоит 2 кредита. Если вы выберете язык, который не входит в ваш план, такой PDF стоит 1 кредит.
- Готов ли PDF для типографии?
- Да. Файл создаётся в высоком разрешении в цветовом пространстве sRGB, которое используют цифровая печать и почти все типографии. Если нужна печать в CMYK, преобразование делает типография на основе нашего файла — это обычная практика.
- Сколько форматов бумаги можно выбрать?
- Пять: A4 вертикальный, A4 альбомный, US Letter, A5 буклет и квадрат 21×21 см.
- Можно ли поместить в один PDF меню, винную карту и пиво вместе?
- Да, начиная с плана Bistro. Вы выбираете, какие разделы включить, и хотите ли один документ или отдельный файл для каждого. На Assaggio и Osteria PDF содержит только блюда.
История версий
v2.0.02026-05-29— Полная переработка в соответствии с кодом. Обновлены 6 реальных тарифов (Assaggio, Osteria, Bistro, Ristorante, Insegna, Insegna Plus) и корректные месячные квоты. Убран план Collezione. Исправлена стоимость дополнительного языка (1 кредит, не 9: старый пакет из 2 языков больше не существует). Объяснено, что каждый экспорт — на одном языке и что кредиты платятся только сверх включённой квоты. Описаны ВСЕ шаги и опции мастера (разделы, стили заголовков и блюд, текстуры, оглавление, обложка, аллергены, About, вторая валюта).v1.3.02026-05-25— Добавлен живой боковой предпросмотр.v1.0.02026-05-20— Первая публикация.