8 langues en un clic
Italien, anglais, allemand, français, espagnol et d'autres langues gérées proprement depuis un seul tableau de bord. Vous modifiez un plat, et il se met à jour partout.
Carteia B2B
Un touriste qui ne comprend pas le menu commande moins. Et il ne revient pas.
Avec Carteia, votre menu parle anglais, allemand, italien et cinq autres langues — noms des plats, descriptions, allergènes et spécialités toujours lisibles, sans réimpressions ni personnel bilingue 24h/24.
carteia.app/menu Verified
Trattoria della Sera
Carteia LiveWild boar pappardelle€ 18
Seasonal crudo€ 16
Espresso tiramisu€ 8
ITENFRDE
scan · choose · return
1.248
01
8
langues prises en charge
14
allergènes UE lisibles dans chaque langue
+confiance
avant la commande, moins de questions à table
02Carteia B2B
Un menu incompréhensible n'est pas un problème de courtoisie. C'est un problème de caisse.
Chaque touriste qui ne comprend pas ce qu'il commande hésite, pose des questions, choisit le plat le moins cher par précaution — ou pire, il s'en va. Les traductions improvisées du personnel en salle font perdre du temps et provoquent des erreurs. Carteia met fin à tout cela : un menu clair en 8 langues, allergènes inclus, mis à jour en temps réel à chaque modification.
Accueillez une clientèle internationale sans dépendre d'un personnel bilingue à chaque service.
Éliminez les malentendus sur les allergènes et les ingrédients avant qu'ils n'atteignent la cuisine.
Mettez en avant vos plats signature et vos accords à forte marge, même auprès de ceux qui ne parlent pas italien.
03
Tout ce qu'il faut pour faire comprendre — et apprécier — la valeur de votre cuisine.
Des descriptions qui font vendre
Racontez les ingrédients, les préparations et les accords avec un texte clair : le client comprend la valeur du plat avant de commander, et non après l'avoir reçu.
Allergènes toujours visibles
Les 14 allergènes réglementés par l'UE restent lisibles dans chaque version linguistique. Moins de risques, moins de questions, plus de confiance.
Une expérience sans friction
Le client change de langue directement depuis le menu numérique. Aucune appli à télécharger, aucun QR code supplémentaire, aucune attente.
04
En ligne en trois étapes, traduit pour toujours.
01
Structurez votre menu
Importez catégories, plats, photos et allergènes une seule fois. L'ordre est le vôtre, la structure reste cohérente dans toutes les langues.
02
Localisez les contenus
Adaptez les noms et les descriptions au contexte gastronomique de chaque marché — sans jamais perdre l'identité de votre cuisine.
03
Publiez et oubliez
Le client choisit sa langue depuis le menu public. Chaque modification que vous faites se propage instantanément dans toutes les versions.
Depuis que notre menu est en plusieurs langues, les touristes commandent plus sereinement, choisissent les plats que nous voulons mettre en avant et le personnel perd moins de temps à traduire table par table.
{{TESTIMONIAL_1}}
05Questions sur le menu multilingue
Combien de langues puis-je activer ?
Carteia prend en charge huit langues : italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, néerlandais et japonais. Vous n'activez que celles dont vous avez besoin.
Puis-je contrôler et modifier les traductions ?
Oui. Vous gardez toujours le contrôle total : vous pouvez peaufiner chaque texte traduit avant de le publier, ligne par ligne.
Les allergènes sont-ils traduits automatiquement ?
Oui. Les informations sur les 14 allergènes UE font partie intégrante du menu et restent visibles et lisibles dans chaque version linguistique.
Vos plats méritent d'être compris — quelle que soit la langue de vos clients.
Publiez un menu multilingue clair, avec des allergènes conformes et des descriptions qui donnent envie de commander. Gratuit, en ligne en dix minutes.