8 языков в один клик
Итальянский, английский, немецкий, французский, испанский и другие языки — всё аккуратно из одной панели. Меняете блюдо — оно обновляется везде.
Carteia B2B
Турист, который не понимает меню, заказывает меньше. И не возвращается.
С Carteia ваше меню говорит на английском, немецком, французском и ещё пяти языках — названия блюд, описания, аллергены и фирменные позиции всегда понятны, без перепечаток и без двуязычного персонала круглые сутки.
carteia.app/menu Verified
Trattoria della Sera
Carteia LiveWild boar pappardelle€ 18
Seasonal crudo€ 16
Espresso tiramisu€ 8
ITENFRDE
scan · choose · return
1.248
01
8
поддерживаемых языков
14
аллергенов ЕС, понятных на каждом языке
+доверие
ещё до заказа, меньше вопросов у столика
02Carteia B2B
Непонятное меню — это не вопрос вежливости. Это вопрос выручки.
Каждый турист, который не понимает, что заказывает, колеблется, задаёт вопросы, на всякий случай берёт блюдо подешевле — или, что хуже, просто уходит. Импровизированные переводы персонала в зале отнимают время и порождают ошибки. Carteia кладёт этому конец: понятное меню на 8 языках с аллергенами, которое обновляется в реальном времени каждый раз, когда вы что-то меняете.
Принимайте гостей со всего мира, не завися от двуязычного персонала в каждую смену.
Сведите к нулю недопонимания по аллергенам и ингредиентам ещё до того, как заказ дойдёт до кухни.
Подсвечивайте фирменные блюда и выгодные сочетания даже тем, кто не говорит по-итальянски.
03
Всё, чтобы ценность вашей кухни поняли — и оценили.
Описания, которые продают
Расскажите об ингредиентах, способе приготовления и сочетаниях понятным языком: гость понимает ценность блюда до заказа, а не после того, как его принесли.
Аллергены всегда на виду
14 регламентированных аллергенов ЕС остаются понятными в каждой языковой версии. Меньше рисков, меньше вопросов, больше доверия.
Опыт без трения
Гость переключает язык прямо в цифровом меню. Ничего не нужно скачивать, никаких лишних QR-кодов, никакого ожидания.
04
Онлайн за три шага — переведено навсегда.
01
Соберите меню
Загрузите категории, блюда, фото и аллергены один раз. Порядок задаёте вы, а структура остаётся единой на всех языках.
02
Локализуйте контент
Адаптируйте названия и описания под гастрономический контекст каждого рынка — не теряя идентичности вашей кухни.
03
Опубликуйте и забудьте
Гость сам выбирает язык в публичном меню. Любое ваше изменение мгновенно расходится по всем версиям.
С тех пор как меню стало на нескольких языках, туристы заказывают спокойнее, выбирают именно те блюда, которые мы хотим продавать, а персонал тратит меньше времени на переводы от столика к столику.
{{TESTIMONIAL_1}}
05Вопросы о многоязычном меню
Сколько языков я могу включить?
Carteia поддерживает восемь языков: итальянский, английский, немецкий, французский, испанский, португальский, нидерландский и японский. Вы можете включить только те, что нужны именно вам.
Могу ли я проверять и редактировать переводы?
Да. Контроль всегда полностью у вас: вы можете отшлифовать каждый переведённый текст перед публикацией, позицию за позицией.
Аллергены переводятся автоматически?
Да. Информация о 14 аллергенах ЕС — неотъемлемая часть меню и остаётся видимой и понятной в каждой языковой версии.
Ваши блюда заслуживают того, чтобы их понимали — на любом языке ваших гостей.
Опубликуйте понятное многоязычное меню с аллергенами по нормам и описаниями, которые подталкивают к заказу. Бесплатно, онлайн за десять минут.