8 idiomas num clique
Italiano, inglês, alemão, francês, espanhol e outros idiomas geridos de forma ordenada a partir do mesmo painel. Atualiza um prato e ele atualiza-se em todo o lado.
Carteia B2B
O turista que não entende o menu pede menos. E não volta.
Com Carteia o seu menu fala inglês, alemão, francês e mais cinco idiomas — nomes dos pratos, descrições, alergénios e especialidades sempre legíveis, sem reimpressões nem equipa bilingue 24 horas por dia.
carteia.app/menu Verified
Trattoria della Sera
Carteia LiveWild boar pappardelle€ 18
Seasonal crudo€ 16
Espresso tiramisu€ 8
ITENFRDE
scan · choose · return
1.248
01
8
idiomas suportados
14
alergénios da UE legíveis em cada idioma
+confiança
antes do pedido, menos perguntas à mesa
02Carteia B2B
Um menu incompreensível não é uma questão de cortesia. É uma questão de caixa.
Cada turista que não entende o que está a pedir hesita, faz perguntas, escolhe o prato mais barato por segurança — ou pior, vai-se embora. As traduções improvisadas da equipa na sala custam tempo e geram erros. Carteia põe fim a tudo isto: um menu claro em 8 idiomas, alergénios incluídos, atualizado em tempo real sempre que altera algo.
Receba clientes internacionais sem depender de equipa bilingue em cada turno.
Elimine os mal-entendidos sobre alergénios e ingredientes antes que cheguem à cozinha.
Destaque os signature dishes e as combinações de alta margem mesmo para quem não fala italiano.
03
Tudo o que precisa para fazer entender — e valorizar — o que a sua cozinha vale.
Descrições que vendem
Conte os ingredientes, os preparos e as combinações com um texto claro: o cliente entende o valor do prato antes de pedir, não depois de o receber.
Alergénios sempre visíveis
Os 14 alergénios regulamentados pela UE permanecem legíveis em cada versão linguística. Menos riscos, menos perguntas, mais confiança.
Experiência sem atrito
O cliente muda de idioma diretamente no menu digital. Sem app para descarregar, sem QR adicional, sem esperas.
04
Online em três passos, traduzido para sempre.
01
Estruture o menu
Carregue categorias, pratos, fotos e alergénios uma única vez. A ordem é sua, a estrutura mantém-se coerente em todos os idiomas.
02
Localize os conteúdos
Adapte nomes e descrições ao contexto gastronómico de cada mercado — sem perder a identidade da sua cozinha.
03
Publique e esqueça
O cliente escolhe o idioma no menu público. Cada alteração que faz propaga-se instantaneamente a todas as versões.
Desde que o menu está em vários idiomas, os turistas pedem com mais tranquilidade, escolhem os pratos que queremos vender e a equipa perde menos tempo a traduzir mesa a mesa.
{{TESTIMONIAL_1}}
05Perguntas sobre o menu multilíngue
Quantos idiomas posso ativar?
Carteia suporta oito idiomas: italiano, inglês, alemão, francês, espanhol, português, neerlandês e japonês. Pode ativar apenas os que precisa.
Posso rever e editar as traduções?
Sim. Tem sempre o controlo total: pode aperfeiçoar cada texto traduzido antes de o publicar, item a item.
Os alergénios são traduzidos automaticamente?
Sim. As informações sobre os 14 alergénios da UE fazem parte integrante do menu e permanecem visíveis e legíveis em cada versão linguística.
Os seus pratos merecem ser entendidos — em qualquer idioma que os seus clientes falem.
Publique um menu multilíngue claro, com alergénios conformes e descrições que dão vontade de pedir. Grátis, online em dez minutos.