Saisissez le plat une seule fois en italien
Ajoutez le nom, la description, les ingrédients, les allergènes et les accords dans votre langue. C'est la seule chose que vous avez à faire.
Traductions IA · incluses dès le plan Bistro
Chaque touriste qui ne comprend pas votre carte vous coûte de l'argent. Plus maintenant.
Carteia traduit vos plats, descriptions, catégories, ingrédients et allergènes en 8 langues grâce à une IA entraînée sur la restauration — fini les « handmade pasta with sauce » qui font honte. Vous corrigez un mot à la main : votre version reste gravée pour toujours, l'IA n'y touche plus jamais.
Traduction IA
ITPappardelle al cinghiale
€ 16
ITENFRDEZH
01
Une carte uniquement en italien, c'est du chiffre d'affaires que vous abandonnez chaque soir.
Face à une carte qu'il ne comprend pas, le touriste fait l'une de ces trois choses : il commande le plat le moins cher parce que c'est le seul qu'il reconnaît, il prend « la même chose que la table d'à côté », ou il règle l'addition et ne revient jamais. Les traductions faites avec un traducteur générique aggravent tout : « raw of the day », « handmade noodles », « mixed boiled meats » ne vendent rien. Et c'est valable au restaurant, au pub, à la pizzeria comme au bar à cocktails.
Ce qui change dès demain
8
langues pour la carte (4 dès le plan Bistro, 8 à partir de Ristorante)
0
correction manuelle écrasée : elles restent blindées pour toujours
IA
qui connaît la restauration et traduit le plat, pas les mots
02Comment ça marche concrètement
Vous écrivez une fois. La carte parle toutes les langues toute seule.
L'IA traduit avec la tête du chef, pas celle du traducteur
Carteia s'appuie sur une IA spécialisée en restauration : elle traduit plats, descriptions, catégories, ingrédients, accords et recettes dans les langues de votre carte avec le vocabulaire juste — celui qui donne faim, pas celui qui sème la confusion.
Vous corrigez une fois, ça reste à vous pour toujours
Vous avez retouché un mot à la main ? Carteia le verrouille aussitôt. Plus aucune traduction automatique ne touchera jamais cette entrée.
03
Comment ça marche, plan par plan
01
1 · Assaggio et Osteria
La traduction IA s'exécute une fois pendant l'onboarding et vous publiez la carte en 2 langues. Un excellent point de départ, sans aucun coût supplémentaire.
02
2 · À partir de Bistro
La traduction devient continue et incluse dans le plan : chaque modification de la carte est retraduite automatiquement. Carte en 4 langues ; dès Ristorante, vous montez jusqu'à 8.
03
3 · Au-delà des traductions incluses du mois
Chaque mois, vous disposez d'un forfait de traductions complètes incluses, largement suffisant pour un usage normal. Si vous le dépassez, une traduction complète supplémentaire coûte 2 crédits — un point c'est tout.
« Depuis que la carte est aussi en allemand et en anglais, les tables de touristes commandent les plats les plus chers sans même demander d'explications. »
{{TESTIMONIAL_1}} — propriétaire, restaurant
04
Plan et tarif
Dès le plan Bistro : traduction continue incluse, zéro surprise.
Sur Assaggio et Osteria, la traduction IA s'exécute lors de l'onboarding (2 langues). Dès le plan Bistro, elle devient continue et incluse, avec une carte en 4 langues ; à partir du plan Ristorante, vous atteignez les 8 langues disponibles.
Activer les traductions avec BistroLes corrections manuelles ne sont jamais écrasées, quel que soit le plan. Les crédits supplémentaires ne sont utilisés qu'une fois épuisées les traductions incluses dans le mois.
Assaggio / Osteria : traduction IA à l'onboarding, carte en 2 langues.
Bistro : traduction continue incluse dans le plan, carte en 4 langues.
Ristorante et plans supérieurs : carte dans les 8 langues.
Traductions supplémentaires au-delà du forfait mensuel inclus : 2 crédits par traduction complète.
05Questions fréquentes
En combien de langues puis-je publier ma carte ?
2 langues sur les plans Assaggio et Osteria, 4 langues dès le plan Bistro, les 8 à partir du plan Ristorante. Les langues disponibles sont l'italien, l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, le portugais, le russe et le chinois.
Si je corrige une traduction à la main, l'IA va-t-elle l'écraser à la prochaine modification ?
Non, jamais. Dès que vous modifiez une traduction à la main, Carteia la marque comme protégée. Aucune traduction automatique ultérieure n'y touchera, même si vous mettez à jour la description d'origine en italien.
Combien coûte la traduction de la carte ?
Dès le plan Bistro, la traduction continue est incluse dans le prix du plan. Chaque mois, vous bénéficiez d'un nombre de traductions complètes incluses, calibré pour couvrir un usage normal. Ce n'est qu'une fois ce quota épuisé que chaque traduction complète supplémentaire coûte 2 crédits.
L'IA traduit-elle aussi les allergènes et les ingrédients ?
Oui. Carteia traduit plats, descriptions, catégories, ingrédients, accords et recettes avec le vocabulaire propre à la restauration — pas avec un dictionnaire générique. Le client étranger comprend vraiment ce qu'il commande et ce que contient son plat.
Est-ce que ça marche aussi pour un bar, un pub, une pizzeria ou un bar à cocktails ?
Oui. Cartes de cocktails, bières artisanales, pizzas, suggestions du jour : tout est traduit dans les langues de la carte, quel que soit le format de votre établissement.
Votre carte ouverte au monde, dès aujourd'hui.
Activez la traduction continue avec le plan Bistro : chaque client lit la carte dans sa langue, commande en confiance et dépense plus.