8 Sprachen mit einem Klick
Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und weitere Sprachen, alle übersichtlich aus demselben Panel verwaltet. Sie ändern ein Gericht und es aktualisiert sich überall.
Carteia B2B
Wer die Karte nicht versteht, bestellt weniger. Und kommt nicht wieder.
Mit Carteia spricht Ihre Speisekarte Englisch, Deutsch, Französisch und fünf weitere Sprachen — Gerichtsnamen, Beschreibungen, Allergene und Spezialitäten immer lesbar, ganz ohne Nachdruck und ohne zweisprachiges Personal rund um die Uhr.
carteia.app/menu Verified
Trattoria della Sera
Carteia LiveWild boar pappardelle€ 18
Seasonal crudo€ 16
Espresso tiramisu€ 8
ITENFRDE
scan · choose · return
1.248
01
8
unterstützte Sprachen
14
EU-Allergene in jeder Sprache lesbar
+Vertrauen
vor der Bestellung, weniger Rückfragen am Tisch
02Carteia B2B
Eine unverständliche Karte ist keine Frage der Höflichkeit. Es ist eine Frage des Umsatzes.
Jeder Gast, der nicht versteht, was er bestellt, zögert, fragt nach, wählt zur Sicherheit das günstigste Gericht — oder geht im schlimmsten Fall wieder. Spontane Übersetzungen durch das Servicepersonal kosten Zeit und führen zu Fehlern. Carteia macht damit Schluss: eine klare Karte in 8 Sprachen, Allergene inklusive, in Echtzeit aktualisiert, sobald Sie etwas ändern.
Empfangen Sie internationale Gäste, ohne in jeder Schicht auf zweisprachiges Personal angewiesen zu sein.
Beseitigen Sie Missverständnisse zu Allergenen und Zutaten, bevor sie in der Küche ankommen.
Rücken Sie Signature Dishes und margenstarke Kombinationen auch bei Gästen ins Rampenlicht, die kein Italienisch sprechen.
03
Alles, damit Ihre Küche verstanden — und geschätzt — wird.
Beschreibungen, die verkaufen
Erzählen Sie Zutaten, Zubereitung und Kombinationen mit klarem Copy: Der Gast versteht den Wert des Gerichts vor dem Bestellen, nicht erst, wenn es vor ihm steht.
Allergene immer sichtbar
Die 14 EU-regulierten Allergene bleiben in jeder Sprachversion lesbar. Weniger Risiken, weniger Rückfragen, mehr Vertrauen.
Erlebnis ohne Reibung
Der Gast wechselt die Sprache direkt in der digitalen Karte. Keine App zum Herunterladen, kein zusätzlicher QR-Code, kein Warten.
04
In drei Schritten online, für immer übersetzt.
01
Karte aufbauen
Laden Sie Kategorien, Gerichte, Fotos und Allergene ein einziges Mal hoch. Die Reihenfolge gehört Ihnen, die Struktur bleibt in allen Sprachen konsistent.
02
Inhalte lokalisieren
Passen Sie Namen und Beschreibungen an den gastronomischen Kontext jedes Marktes an — ohne die Identität Ihrer Küche zu verlieren.
03
Veröffentlichen und vergessen
Der Gast wählt die Sprache in der öffentlichen Karte. Jede Änderung, die Sie vornehmen, verbreitet sich sofort in allen Versionen.
Seit die Karte in mehreren Sprachen verfügbar ist, bestellen Touristen entspannter, wählen die Gerichte, die wir verkaufen wollen, und das Personal verliert weniger Zeit damit, Tisch für Tisch zu übersetzen.
{{TESTIMONIAL_1}}
05Fragen zur mehrsprachigen Speisekarte
Wie viele Sprachen kann ich aktivieren?
Carteia unterstützt acht Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch und Japanisch. Sie aktivieren nur die, die Sie brauchen.
Kann ich die Übersetzungen prüfen und bearbeiten?
Ja. Sie behalten jederzeit die volle Kontrolle: Sie können jeden übersetzten Text vor der Veröffentlichung Eintrag für Eintrag verfeinern.
Werden die Allergene automatisch übersetzt?
Ja. Die Angaben zu den 14 EU-Allergenen sind fester Bestandteil der Karte und bleiben in jeder Sprachversion sichtbar und lesbar.
Ihre Gerichte verdienen es, verstanden zu werden — in jeder Sprache, die Ihre Gäste sprechen.
Veröffentlichen Sie eine klare mehrsprachige Karte mit normgerechten Allergenen und Beschreibungen, die zum Bestellen einladen. Gratis, in zehn Minuten online.