Insira o prato uma vez em italiano
Adicione nome, descrição, ingredientes, alergénios e harmonizações no seu idioma. É a única coisa que tem de fazer.
Traduções IA · incluídas a partir do plano Bistro
Cada turista que não entende o seu menu custa-lhe dinheiro. A partir de agora, não.
A Carteia traduz pratos, descrições, categorias, ingredientes e alergénios em 8 idiomas com uma IA treinada para a restauração — chega de "handmade pasta with sauce" embaraçosos. Corrija uma palavra à mão: a sua versão fica para sempre, a IA nunca mais lhe toca.
Tradução IA
ITPappardelle al cinghiale
€ 16
ITENFRDEZH
Um menu só em italiano é receita que deixa em cima da mesa todas as noites.
Diante de um menu que não entende, o turista faz uma de três coisas: pede o prato mais barato porque é o único que reconhece, escolhe "o mesmo que a mesa ao lado", ou paga a conta e nunca mais volta. As traduções feitas com um tradutor genérico só pioram tudo: "raw of the day", "handmade noodles", "mixed boiled meats" não vendem nada. Acontece no restaurante, no bar, na pizaria, no cocktail bar.
O que muda a partir de amanhã
- 8
- idiomas do menu (4 a partir do plano Bistro, 8 a partir do Ristorante)
- 0
- correções manuais sobrescritas: ficam blindadas para sempre
- IA
- que conhece a restauração e traduz o prato, não as palavras
Como funciona na prática
Escreva uma vez. O menu fala todos os idiomas sozinho.
A IA traduz com a cabeça do chef, não do tradutor
A Carteia usa uma IA especializada em restauração: traduz pratos, descrições, categorias, ingredientes, harmonizações e receitas nos idiomas do seu menu com o léxico certo — aquele que abre o apetite, não que gera confusão.
Corrija uma vez, fica seu para sempre
Ajustou uma palavra à mão? A Carteia bloqueia-a de imediato. Nenhuma tradução automática futura voltará a tocar nessa entrada.
Como funciona, plano a plano
1 · Assaggio e Osteria
A tradução IA corre uma vez durante o onboarding e publica o menu em 2 idiomas. Um excelente ponto de partida, sem qualquer custo adicional.
2 · A partir do Bistro
A tradução passa a ser contínua e incluída no plano: cada alteração ao menu volta a ser traduzida automaticamente. Menu em 4 idiomas; a partir do Ristorante chega aos 8.
3 · Para além das traduções incluídas do mês
Todos os meses tem um pacote de traduções completas incluídas, que cobre o uso normal. Se as ultrapassar, uma tradução completa adicional custa 2 créditos — e mais nada.
"Desde que o menu também está em alemão e em inglês, as mesas de turistas pedem os pratos mais caros sem sequer pedir explicações."
{{TESTIMONIAL_1}} — proprietário, restaurante
Plano e preço
A partir do plano Bistro: tradução contínua incluída, zero surpresas.
Nos planos Assaggio e Osteria a tradução IA corre no onboarding (2 idiomas). A partir do plano Bistro passa a ser contínua e incluída, com menu em 4 idiomas; a partir do plano Ristorante alcança todos os 8 idiomas disponíveis.
As correções manuais nunca são sobrescritas, em nenhum plano. Os créditos extra só são usados depois de esgotadas as traduções incluídas no mês.
- Assaggio / Osteria: tradução IA no onboarding, menu em 2 idiomas.
- Bistro: tradução contínua incluída no plano, menu em 4 idiomas.
- Ristorante e planos superiores: menu em todos os 8 idiomas.
- Traduções extra além do pacote mensal incluído: 2 créditos por tradução completa.
Perguntas frequentes
Em quantos idiomas posso publicar o menu?
2 idiomas nos planos Assaggio e Osteria, 4 idiomas a partir do plano Bistro, todos os 8 a partir do plano Ristorante. Os idiomas disponíveis são italiano, inglês, francês, alemão, espanhol, português, russo e chinês.
Se corrigir uma tradução à mão, a IA sobrescreve-a na próxima alteração?
Não, nunca. Assim que altera uma tradução à mão, a Carteia marca-a como protegida. Nenhuma tradução automática posterior lhe tocará, nem mesmo se atualizar a descrição original em italiano.
Quanto custa traduzir o menu?
A partir do plano Bistro a tradução contínua está incluída no preço do plano. Todos os meses tem um número de traduções completas incluídas, pensado para cobrir o uso normal. Só se as esgotar é que cada tradução completa adicional custa 2 créditos.
A IA também traduz alergénios e ingredientes?
Sim. A Carteia traduz pratos, descrições, categorias, ingredientes, harmonizações e receitas usando o léxico correto da restauração — não um dicionário genérico. O cliente estrangeiro percebe mesmo o que está a pedir e o que o prato contém.
Funciona também para bares, pubs, pizarias ou cocktail bars?
Sim. Cartas de cocktails, cervejas artesanais, pizas, especialidades do dia: tudo é traduzido nos idiomas do menu, seja qual for o formato do seu espaço.
O seu menu aberto ao mundo, a partir de hoje.
Ative a tradução contínua com o plano Bistro: cada cliente lê o menu no seu idioma, pede com confiança e gasta mais.