Introduce el plato una sola vez en italiano
Añade nombre, descripción, ingredientes, alérgenos y maridajes en tu idioma. Es lo único que tienes que hacer.
Traducciones IA · incluidas desde el plan Bistro
Cada turista que no entiende tu carta te cuesta dinero. Hasta hoy.
Carteia traduce platos, descripciones, categorías, ingredientes y alérgenos a 8 idiomas con una IA entrenada en hostelería: se acabaron los bochornosos "handmade pasta with sauce". Corriges una palabra a mano y tu versión queda fijada para siempre: la IA no la vuelve a tocar.
Traducción IA
ITPappardelle al cinghiale
€ 16
ITENFRDEZH
01
Una carta solo en italiano es dinero que dejas sobre la mesa cada noche.
El turista ante una carta que no entiende hace una de estas tres cosas: pide el plato más barato porque es el único que reconoce, elige "lo mismo que la mesa de al lado", o paga la cuenta y no vuelve. Las traducciones hechas con un traductor genérico empeoran las cosas: "raw of the day", "handmade noodles", "mixed boiled meats" no venden nada. Pasa en el restaurante, en el bar, en la pizzería, en la coctelería.
Lo que cambia a partir de mañana
8
idiomas de la carta (4 desde el plan Bistro, 8 desde Ristorante en adelante)
0
correcciones manuales sobrescritas: quedan blindadas para siempre
IA
que conoce la hostelería y traduce el plato, no las palabras
02Cómo funciona en la práctica
Escríbelo una vez. La carta habla todos los idiomas sola.
La IA traduce con la cabeza del chef, no la del traductor
Carteia usa una IA especializada en hostelería: traduce platos, descripciones, categorías, ingredientes, maridajes y recetas a los idiomas de tu carta con el léxico correcto, el que abre el apetito, no el que crea confusión.
Corriges una vez y queda tuyo para siempre
¿Has ajustado una palabra a mano? Carteia la bloquea al instante. Ninguna traducción automática futura volverá a tocar esa entrada.
03
Cómo funciona, plan por plan
01
1 · Assaggio y Osteria
La traducción IA se ejecuta una vez durante el onboarding y publicas la carta en 2 idiomas. Un excelente punto de partida sin ningún coste adicional.
02
2 · Desde Bistro en adelante
La traducción pasa a ser continua e incluida en el plan: cada cambio en la carta se vuelve a traducir automáticamente. Carta en 4 idiomas; desde Ristorante llegas a los 8.
03
3 · Más allá de las traducciones incluidas del mes
Cada mes tienes un paquete de traducciones completas incluidas, que cubren el uso normal. Si lo superas, una traducción completa adicional cuesta 2 créditos, y ya está.
"Desde que la carta también está en alemán y en inglés, las mesas de turistas piden los platos más caros sin pedir siquiera explicaciones."
{{TESTIMONIAL_1}} — propietario, restaurante
04
Plan y precio
Desde el plan Bistro: traducción continua incluida, sin sorpresas.
En Assaggio y Osteria la traducción IA se ejecuta en el onboarding (2 idiomas). Desde el plan Bistro pasa a ser continua e incluida, con carta en 4 idiomas; desde el plan Ristorante en adelante alcanzas los 8 idiomas disponibles.
Activa las traducciones con BistroLas correcciones manuales nunca se sobrescriben, en ningún plan. Los créditos extra solo se usan después de agotar las traducciones incluidas del mes.
Assaggio / Osteria: traducción IA en el onboarding, carta en 2 idiomas.
Bistro: traducción continua incluida en el plan, carta en 4 idiomas.
Ristorante y planes superiores: carta en los 8 idiomas.
Traducciones extra más allá del paquete mensual incluido: 2 créditos por traducción completa.
05Preguntas frecuentes
¿En cuántos idiomas puedo publicar la carta?
2 idiomas en los planes Assaggio y Osteria, 4 idiomas desde el plan Bistro y los 8 desde el plan Ristorante en adelante. Los idiomas disponibles son italiano, inglés, francés, alemán, español, portugués, ruso y chino.
Si corrijo una traducción a mano, ¿la IA me la sobrescribe en el siguiente cambio?
No, nunca. En cuanto modificas una traducción a mano, Carteia la marca como protegida. Ninguna traducción automática posterior la tocará, ni siquiera si actualizas la descripción original en italiano.
¿Cuánto cuesta traducir la carta?
Desde el plan Bistro la traducción continua está incluida en el coste del plan. Cada mes tienes un número de traducciones completas incluidas pensado para cubrir el uso normal. Solo si las agotas, cada traducción completa adicional cuesta 2 créditos.
¿La IA también traduce alérgenos e ingredientes?
Sí. Carteia traduce platos, descripciones, categorías, ingredientes, maridajes y recetas usando el léxico correcto de la hostelería, no un diccionario genérico. El cliente extranjero entiende de verdad qué está pidiendo y qué contiene el plato.
¿Funciona también para bares, pubs, pizzerías o coctelerías?
Sí. Cartas de cócteles, cervezas artesanales, pizzas, especialidades del día: todo se traduce a los idiomas de la carta, sea cual sea el formato de tu local.
Tu carta abierta al mundo, desde hoy.
Activa la traducción continua con el plan Bistro: cada cliente lee la carta en su idioma, pide con confianza y gasta más.