Gericht einmal auf Italienisch eingeben
Name, Beschreibung, Zutaten, Allergene und Empfehlungen in Ihrer Sprache hinzufügen. Mehr müssen Sie nicht tun.
KI-Übersetzungen · inklusive ab Tarif Bistro
Jeder Tourist, der Ihre Karte nicht versteht, kostet Sie Umsatz. Damit ist Schluss.
Carteia übersetzt Gerichte, Beschreibungen, Kategorien, Zutaten und Allergene in 8 Sprachen – mit einer KI, die auf Gastronomie trainiert ist. Kein peinliches \"handmade pasta with sauce\" mehr. Korrigieren Sie ein Wort von Hand: Ihre Version bleibt für immer bestehen, die KI rührt sie nie wieder an.
KI-Übersetzung
ITPappardelle al cinghiale
€ 16
ITENFRDEZH
01
Eine Karte nur auf Italienisch ist Umsatz, den Sie jeden Abend liegen lassen.
Ein Gast vor einer unverständlichen Karte tut eines von drei Dingen: Er bestellt das günstigste Gericht, weil es das einzige ist, das er erkennt, er nimmt "das, was der Nachbartisch hatte", oder er zahlt und kommt nie wieder. Übersetzungen mit einem 0815-Übersetzer machen es noch schlimmer: "raw of the day", "handmade noodles", "mixed boiled meats" verkaufen gar nichts. Das passiert im Restaurant, in der Bar, in der Pizzeria, in der Cocktailbar.
Was sich ab morgen ändert
8
Sprachen für die Karte (4 ab Tarif Bistro, 8 ab Ristorante)
0
überschriebene Handkorrekturen: für immer geschützt
KI
die Gastronomie versteht und das Gericht übersetzt, nicht nur die Wörter
02So läuft es in der Praxis
Einmal schreiben. Die Karte spricht von allein alle Sprachen.
Die KI übersetzt mit dem Kopf des Küchenchefs, nicht des Wörterbuchs
Carteia nutzt eine auf Gastronomie spezialisierte KI: Sie übersetzt Gerichte, Beschreibungen, Kategorien, Zutaten, Empfehlungen und Rezepte in die Sprachen Ihrer Karte – mit dem richtigen Vokabular, das Appetit macht statt Verwirrung.
Einmal korrigieren, für immer Ihres
Sie haben ein Wort von Hand angepasst? Carteia sperrt es sofort. Keine künftige automatische Übersetzung wird diesen Eintrag jemals wieder verändern.
03
So funktioniert es, Tarif für Tarif
01
1 · Assaggio und Osteria
Die KI-Übersetzung läuft einmalig beim Onboarding und Sie veröffentlichen die Karte in 2 Sprachen. Ein starker Einstieg ohne jeden Aufpreis.
02
2 · Ab Bistro
Die Übersetzung wird laufend und ist im Tarif inklusive: Jede Änderung an der Karte wird automatisch neu übersetzt. Karte in 4 Sprachen; ab Ristorante kommen Sie auf alle 8.
03
3 · Über die monatlich inklusiven Übersetzungen hinaus
Jeden Monat erhalten Sie ein Kontingent kompletter Übersetzungen, das den normalen Gebrauch abdeckt. Reicht es nicht, kostet eine zusätzliche Komplettübersetzung 2 Credits – mehr nicht.
"Seit die Karte auch auf Deutsch und Englisch ist, bestellen die Tische mit Touristen die teureren Gerichte, ohne überhaupt nach Erklärungen zu fragen."
{{TESTIMONIAL_1}} — Inhaber, Restaurant
04
Tarif und Preis
Ab Tarif Bistro: laufende Übersetzung inklusive, keine Überraschungen.
Bei Assaggio und Osteria läuft die KI-Übersetzung beim Onboarding (2 Sprachen). Ab Tarif Bistro wird sie laufend und inklusive, mit Karte in 4 Sprachen; ab Tarif Ristorante erreichen Sie alle 8 verfügbaren Sprachen.
Übersetzungen mit Bistro freischaltenHandkorrekturen werden in keinem Tarif jemals überschrieben. Extra-Credits kommen erst zum Einsatz, wenn die inklusiven Übersetzungen des Monats aufgebraucht sind.
Assaggio / Osteria: KI-Übersetzung beim Onboarding, Karte in 2 Sprachen.
Bistro: laufende Übersetzung im Tarif inklusive, Karte in 4 Sprachen.
Ristorante und höhere Tarife: Karte in allen 8 Sprachen.
Zusätzliche Übersetzungen über das monatliche Kontingent hinaus: 2 Credits pro Komplettübersetzung.
05Häufige Fragen
In wie vielen Sprachen kann ich die Karte veröffentlichen?
2 Sprachen bei den Tarifen Assaggio und Osteria, 4 Sprachen ab Tarif Bistro, alle 8 ab Tarif Ristorante. Verfügbar sind Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch und Chinesisch.
Wenn ich eine Übersetzung von Hand korrigiere, überschreibt die KI sie bei der nächsten Änderung?
Nein, niemals. Sobald Sie eine Übersetzung von Hand ändern, markiert Carteia sie als geschützt. Keine spätere automatische Übersetzung wird sie anrühren – auch nicht, wenn Sie die italienische Originalbeschreibung aktualisieren.
Was kostet es, die Karte zu übersetzen?
Ab Tarif Bistro ist die laufende Übersetzung im Tarifpreis enthalten. Jeden Monat erhalten Sie ein Kontingent kompletter Übersetzungen, das auf den normalen Gebrauch ausgelegt ist. Nur wenn Sie es aufbrauchen, kostet jede weitere Komplettübersetzung 2 Credits.
Übersetzt die KI auch Allergene und Zutaten?
Ja. Carteia übersetzt Gerichte, Beschreibungen, Kategorien, Zutaten, Empfehlungen und Rezepte mit dem korrekten Gastronomie-Vokabular – kein 0815-Wörterbuch. Der ausländische Gast versteht wirklich, was er bestellt und was im Gericht steckt.
Funktioniert das auch für Bar, Pub, Pizzeria oder Cocktailbar?
Ja. Cocktailkarten, Craft-Biere, Pizzen, Tagesgerichte: Alles wird in die Sprachen der Karte übersetzt, ganz gleich welches Format Ihr Lokal hat.
Ihre Karte – ab heute offen für die ganze Welt.
Schalten Sie die laufende Übersetzung mit dem Tarif Bistro frei: Jeder Gast liest die Karte in seiner Sprache, bestellt mit Sicherheit und gibt mehr aus.