Inserisci il piatto una volta in italiano
Aggiungi nome, descrizione, ingredienti, allergeni e abbinamenti nella tua lingua. È l'unica cosa che devi fare.
Traduzioni AI · incluse dal piano Bistro
Ogni turista che non capisce il tuo menu ti costa soldi. Adesso no.
Carteia traduce piatti, descrizioni, categorie, ingredienti e allergeni in 8 lingue con un'AI addestrata sulla ristorazione — niente più "handmade pasta with sauce" imbarazzanti. Correggi una parola a mano: la tua versione resta per sempre, l'AI non la tocca più.
Traduzione AI
ITPappardelle al cinghiale
€ 16
ITENFRDEZH
Un menu solo in italiano è revenue che lasci sul tavolo ogni sera.
Il turista davanti a un menu incomprensibile fa una di queste tre cose: ordina il piatto più economico perché è l'unico che riconosce, sceglie "quello che ha preso il tavolo vicino", oppure paga il conto e non torna. Le traduzioni fatte con un traduttore generico peggiorano le cose: "raw of the day", "handmade noodles", "mixed boiled meats" non vendono nulla. Succede al ristorante, al pub, alla pizzeria, al cocktail bar.
Cosa cambia da domani
- 8
- lingue del menu (4 dal piano Bistro, 8 da Ristorante in su)
- 0
- correzioni manuali sovrascritte: restano blindate per sempre
- AI
- che conosce la ristorazione e traduce il piatto, non le parole
Come funziona in pratica
Scrivi una volta. Il menu parla tutte le lingue da solo.
L'AI traduce con la testa dello chef, non del traduttore
Carteia usa un'AI specializzata nella ristorazione: traduce piatti, descrizioni, categorie, ingredienti, abbinamenti e ricette nelle lingue del tuo menu con il lessico giusto — quello che fa venire fame, non confusione.
Correggi una volta, resta tuo per sempre
Hai aggiustato una parola a mano? Carteia la blocca immediatamente. Nessuna traduzione automatica futura toccherà mai più quella voce.
Come funziona, piano per piano
1 · Assaggio e Osteria
La traduzione AI gira una volta durante l'onboarding e pubblichi il menu in 2 lingue. Un ottimo punto di partenza senza nessun costo aggiuntivo.
2 · Da Bistro in su
La traduzione diventa continua e inclusa nel piano: ogni modifica al menu si ritraduce in automatico. Menu in 4 lingue; da Ristorante arrivi a tutte e 8.
3 · Oltre le traduzioni incluse del mese
Ogni mese hai un pacchetto di traduzioni complete incluse, che coprono l'uso normale. Se le superi, una traduzione completa aggiuntiva costa 2 crediti — e basta.
"Da quando il menu è anche in tedesco e in inglese, i tavoli di turisti ordinano i piatti più costosi senza nemmeno chiedere spiegazioni."
{{TESTIMONIAL_1}} — titolare, ristorante
Piano e prezzo
Dal piano Bistro: traduzione continua inclusa, zero sorprese.
Su Assaggio e Osteria la traduzione AI gira nell'onboarding (2 lingue). Dal piano Bistro diventa continua e inclusa, con menu in 4 lingue; dal piano Ristorante in su raggiungi tutte e 8 le lingue disponibili.
Le correzioni manuali non vengono mai sovrascritte, in nessun piano. I crediti extra si usano solo dopo aver esaurito le traduzioni incluse nel mese.
- Assaggio / Osteria: traduzione AI in onboarding, menu in 2 lingue.
- Bistro: traduzione continua inclusa nel piano, menu in 4 lingue.
- Ristorante e piani superiori: menu in tutte e 8 le lingue.
- Traduzioni extra oltre il pacchetto mensile incluso: 2 crediti per traduzione completa.
Domande frequenti
In quante lingue posso pubblicare il menu?
2 lingue sui piani Assaggio e Osteria, 4 lingue dal piano Bistro, tutte e 8 dal piano Ristorante in su. Le lingue disponibili sono italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo e cinese.
Se correggo una traduzione a mano, l'AI me la sovrascrive alla prossima modifica?
No, mai. Appena modifichi una traduzione a mano, Carteia la contrassegna come protetta. Nessuna traduzione automatica successiva la toccherà, neanche se aggiorni la descrizione originale in italiano.
Quanto costa tradurre il menu?
Dal piano Bistro la traduzione continua è inclusa nel costo del piano. Ogni mese hai un numero di traduzioni complete incluse pensato per coprire l'uso normale. Solo se le esaurisci, ogni traduzione completa aggiuntiva costa 2 crediti.
L'AI traduce anche allergeni e ingredienti?
Sì. Carteia traduce piatti, descrizioni, categorie, ingredienti, abbinamenti e ricette usando il lessico corretto della ristorazione — non un dizionario generico. Il cliente straniero capisce davvero cosa sta ordinando e cosa contiene il piatto.
Funziona anche per bar, pub, pizzeria o cocktail bar?
Sì. Liste cocktail, birre artigianali, pizze, specialità del giorno: tutto si traduce nelle lingue del menu, qualunque sia il format del tuo locale.
Il tuo menu aperto al mondo, da oggi.
Attiva la traduzione continua con il piano Bistro: ogni cliente legge il menu nella sua lingua, ordina con fiducia e spende di più.