Внесите блюдо один раз на итальянском
Добавьте название, описание, ингредиенты, аллергены и сочетания на своём языке. Это единственное, что нужно сделать.
AI-перевод · включён с тарифа Bistro
Каждый турист, который не понял ваше меню, — это упущенная выручка. С сегодняшнего дня — нет.
Carteia переводит блюда, описания, категории, ингредиенты и аллергены на 8 языков с помощью AI, обученного на ресторанной сфере, — больше никаких неловких «handmade pasta with sauce». Исправили слово вручную — ваша версия остаётся навсегда, AI её больше не трогает.
ИИ-перевод
ITPappardelle al cinghiale
€ 16
ITENFRDEZH
01
Меню только на итальянском — это выручка, которую вы оставляете на столе каждый вечер.
Турист перед непонятным меню делает одно из трёх: заказывает самое дешёвое блюдо, потому что только его и узнал; берёт «то же, что за соседним столиком»; либо оплачивает счёт и больше не возвращается. Перевод через обычный переводчик только усугубляет дело: «raw of the day», «handmade noodles», «mixed boiled meats» не продают ничего. Так происходит в ресторане, в пабе, в пиццерии, в коктейль-баре.
Что изменится уже завтра
8
языков меню (4 с тарифа Bistro, 8 — начиная с Ristorante)
0
перезаписанных ручных правок: они защищены навсегда
AI
который знает ресторанную сферу и переводит блюдо, а не слова
02Как это работает на практике
Напишите один раз. Меню само заговорит на всех языках.
AI переводит головой шефа, а не переводчика
Carteia использует AI, специализированный на ресторанной сфере: переводит блюда, описания, категории, ингредиенты, сочетания и рецепты на языки вашего меню правильной лексикой — той, что вызывает аппетит, а не путаницу.
Исправьте один раз — останется вашим навсегда
Поправили слово вручную? Carteia сразу же блокирует его. Ни один будущий автоперевод больше не тронет эту позицию.
03
Как это работает, тариф за тарифом
01
1 · Assaggio и Osteria
AI-перевод запускается один раз при онбординге, и вы публикуете меню на 2 языках. Отличная отправная точка без каких-либо доплат.
02
2 · Начиная с Bistro
Перевод становится постоянным и входит в тариф: каждое изменение в меню переводится заново автоматически. Меню на 4 языках; с Ristorante доступны все 8.
03
3 · Сверх включённых переводов за месяц
Каждый месяц у вас есть пакет полных переводов, который покрывает обычное использование. Если вы его превысите, один дополнительный полный перевод стоит 2 кредита — и всё.
«С тех пор как меню есть и на немецком, и на английском, столики туристов заказывают самые дорогие блюда, даже не прося ничего объяснить.»
{{TESTIMONIAL_1}} — владелец, ресторан
04
Тариф и цена
С тарифа Bistro: постоянный перевод включён, никаких сюрпризов.
На Assaggio и Osteria AI-перевод запускается при онбординге (2 языка). С тарифа Bistro он становится постоянным и включённым, меню на 4 языках; с тарифа Ristorante и выше доступны все 8 языков.
Включить переводы с тарифом BistroРучные правки не перезаписываются никогда, ни в одном тарифе. Дополнительные кредиты расходуются только после того, как исчерпаны переводы, включённые в месяц.
Assaggio / Osteria: AI-перевод при онбординге, меню на 2 языках.
Bistro: постоянный перевод включён в тариф, меню на 4 языках.
Ristorante и старшие тарифы: меню на всех 8 языках.
Переводы сверх включённого месячного пакета: 2 кредита за полный перевод.
05Частые вопросы
На скольких языках я могу опубликовать меню?
2 языка на тарифах Assaggio и Osteria, 4 языка с тарифа Bistro, все 8 — начиная с Ristorante и выше. Доступные языки: итальянский, английский, французский, немецкий, испанский, португальский, русский и китайский.
Если я исправлю перевод вручную, перезапишет ли его AI при следующем изменении?
Нет, никогда. Как только вы меняете перевод вручную, Carteia помечает его как защищённый. Ни один последующий автоперевод его не тронет, даже если вы обновите исходное описание на итальянском.
Сколько стоит перевод меню?
С тарифа Bistro постоянный перевод включён в стоимость тарифа. Каждый месяц у вас есть количество полных переводов, рассчитанное на обычное использование. Только если вы их исчерпаете, каждый дополнительный полный перевод стоит 2 кредита.
Переводит ли AI также аллергены и ингредиенты?
Да. Carteia переводит блюда, описания, категории, ингредиенты, сочетания и рецепты, используя правильную ресторанную лексику, а не общий словарь. Иностранный гость действительно понимает, что он заказывает и что содержит блюдо.
Работает ли это для бара, паба, пиццерии или коктейль-бара?
Да. Карты коктейлей, крафтовое пиво, пиццы, специальные блюда дня — всё переводится на языки меню, каким бы ни был формат вашего заведения.
Ваше меню — открыто всему миру, с сегодняшнего дня.
Включите постоянный перевод с тарифом Bistro: каждый гость читает меню на своём языке, заказывает уверенно и тратит больше.